تیم ترجمه OpusSub - اپوس ساب تقدیم میکند
.:.قسمت 13.:.
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub
الان
...بهم این فرصتو دادی
که این بازیو تموم کنم
...اما نمیخوام تمومش کنم
...چون دارم تو روی توی قلبم
نقاشی میکنم
ضعف نشون نمیدم
احساس تنهایی نمیکنم
نمیخوام دنبالم راه بیفتی
نمیخوام متوقفم کنی
...خودم شروعش کردم
خودمم تمومش میکنم
از اول خودم تنها بودم
خودمم تنهایی فراموشت میکنم
چرا تنها اومدی؟ سه جو کجاست؟
ببخشید
بله؟
سوجی، تا حالا عاشق شدی؟
نمیدونم
خیلی دردناکه
اما میخوام این درد ادامه داشته باشه
ممکنه تاحالا عاشق نشده باشی
اما مطمئنم خیلیا عاشقتن
چه بدونم
حتما اوناهم مثل من اینهمه درد تحمل میکنن مگه نه؟
(هانا)
(یک تماس بی پاسخ)
(سولگی)
(ملکه سوجی)
چیه؟- کجایی؟-
من نزدیک سالن هنری سئولم
منم الان دقیقا از اونجا رد شدم تعقیبم میکردی؟
خیلی دردناکه
اما میخوام این درد ادامه داشته باشه
پناه بر خدا، چند بار با خودت تکرار میکنی؟
هی، تو حتما هه جونگی
سلام- من عاشق شدم-
خیلی دردناکه
عاشق من؟
اما میخوام این درد ادامه داشته باشه
آها، "ایل پوستینو"؟
اون فیلمه رو دیدی درسته؟
چی؟ همچین فیلمی ام داریم؟
نمیدونستم بنظر میاد فیلم خوبی باشه
من عاشق شدم
وای، بسه دیگه
اگه اینقد کشته مرده ش شدی باید شماره شو ازش میگرفتی
سوجی، فکر کن توام کشته مرده ی کسی شده باشی
بنظرت میتونی زنگ بزنی اورژانس؟
طرف کی هست؟
فقط همین سرنخو داریم
...بذار ببینیم کیه
جو آنه
!نجاتم دادی
باشه
جو آن، چه خبرا؟
حدس بزن چرا زنگ زدم- سه جو-
دوستت اینجاست یکمم عجیب میزنه
کجا میری؟
تو منو کشوندی اینجا مگه من گفتم میخوام بیام؟
چه مرگته؟
شی هیون داخله- خب که چی؟-
روت نمیشه باهاش چشم تو چشم شی؟
خودت جلومو گرفتی
امروز ولی جلومو نگیر
چش شده؟- وقتی تو نمیدونی من باس بدونم؟-
عه سه جو اومده
چرا اینقد دیر کردی؟
دلم واست تنگ شده بود
سوجی، توام که اینجایی
کوان شی هیون
به خودت بیا
من دختر رئیس میونگم
جلوی خونمون شما رو دیده بودم
شی هیون یکم مسته
منم چاره نداشتم جز به شما زنگ بزنم
بله، آدرسو واستون میفرستم ممنون
به خودت بیا
به منشی یون زنگ زدم میاد دنبالت
سوجی
...سوجی
چیه؟
سوجی
...تو
به اون ته هی چی گفتی؟
بگو بهم
چی بهش گفتی؟
...گفتم من و تو
همدیگه رو دوست داریم
حرف غلطی زدم؟
اشتباه کردم؟
نه خوب کردی
بهت گفته بودم جلومو نگیری- آره، جلوتو نمیگیرم-
ولی سوجی، فقط همین یه بار جوابمو بده
چرا با شی هیون اینطوری رفتار میکنی؟ !چه ربطی به اون ته هی داره؟
چی؟
اینقد دلت میخواد قاطی کاراشون بشی؟
چون شی هیون مال توئه؟
چی میخوای از جونش؟
بخاطر اون بوسه اینقد ناراحتی؟
چی؟
اینقد مهم بود؟
لعنتی
آخجون، اومدی
چه جای قشنگیه
هی- چیه؟-
چرا از سوجی نمیخوای باهات قرار بذاره؟- خل شدی؟-
دلش پر پر میزنه ازش درخواست کنی
کردم
گفتش نه- چی گفت؟-
گفت همچین رابطه ای به جایی نمیرسه
واقعا؟
و؟
فقط بوسه مبخواست نه رابطه عاطفی
خره- جدی میگم-
واقعا؟ خدای من
اما نبوسیدمش
نتونستم
چرا؟ تو منم بوسیدی که
نکن عوضی
پس چرا؟
دوسش نداری؟
یا چون خیلی دوستش داری نبوسیدیش؟
همینجوری خوبه
خیلی خوبه
از این وضعی که الان داریم، خیلی راضیم
...نبوسیدیش
چون نمیتونستی
آره درسته
شی هیون دوستته
نه، دوستیه که خیلی دوستش داری
برای همین نتونست تو رو ببوسه
نفهمیدی؟
تو چی میدونی؟
شاید بخاطر رفتاراش بهش حس پیدا کردی
...یا شاید چون فهمیدی اونقدر دوستت نداره
...ناراحت شدی، اما اینو بدون
اون دوتا بخاطر تو الان با همن
تو فقط داری از خودت محافظت میکنی
خنده داره
منم راجبه کل این ماجرا گیج شده بودم پس همه ش بخاطر اون بوسه ست؟
فقط خودتی که احساساتی و ناراحت شدی
...و چون احساست خیلی واست شیرینه
هنوز که هنوزه داری به شی هیون فکر میکنی
اینطوری فقط خودت زجر میکشی، مگه نه؟- مثل اینکه خیالاتی شدی-
فکر میکنی همه ی اینکارا بخاطر اون بوسه ست؟
دست از این فکر و خیالای بچگونه ت بردار
...دلیل دیگه ای وجود نداره
که باهاش بخوای منو توجیه کنی
...این یعنی
درست مثل تو بوسیدن بقیه برام چیزی نیست
(ته هی)
غش کرد- چی؟-
حالش خوبه؟- کوان شی هیون نیست؟-
(برای اجاره)
عاشق این خونه م
شماره بانکیتو بهم بده پول رهنُ واست میریزم
تو قراداد شرایط ذکر شده اول باید خونه رو ببینی
نیازی نیست
با همچین قیمتی نمیتونم جای خوبی پیدا کنم
...اما بازم
چرا داری اسباب کسی میکنی؟
صاحبخونه آدم عجیبیه؟
الو؟ الو؟
نگهش دار
میخوای بندازیش دور؟
وصیت ناممه
گفته بود بازش نکنم
(کوان سوک وو و کوان شی هیون با هم رابطه ی خونی ندارند)
ببخشید
...بعدا
واست میندازمش هوا
از حال رفت JK وارث ) (اون یکدفعه بیهوش شد
این منم؟ واقعا؟
عیب نداره صورتتو محو کردن
چرا جلومو نگرفتی؟
وقتی ما رسیدیم کاملا مست و پاتیل بودی
ما؟
سوجی و من
اونم بود یادت نمیاد؟
نه
باورم نمیشه
چرا اینقد مست کردی؟
همینطوری
چرا سوجی باهات نیومد؟
همینطوری
جناب غش غشو ته هی اومد اینجا؟
دیشب کات کردیم
پس شرطت با سوجی تموم شد دیگه؟
چه واقعی چه تقلبی اون شرط که راجبه ازدواج بود دیگه؟
آره
پس با سوجی قرار میذارم
باشه
من رفتم
خوشبحالت، خب من چی کنم؟
کی ماشینتو بهم میدی؟
فقط زودتر که باهاش سوجی رو ببرم بیرون
تو که مشکلی نداری
یه ماشین بهتر زیر پاته
ژست تو عکسات خیلی خوبه
ژست نگرفتم
بهم خوش گذشت، یاد دوران کارآموزیم توی خیریه افتادم
هیچوقت این شکلی ندیده بودمت
بشم؟JK فکر میکنی لیاقت اینو دارم مسئول بودجه ی خیریه
آره
این یه مقاله از مجله زنانه که میخوان تاییدش کنین
نیازی به اینکار هست؟
...باید به همه بفهمونیم که
ازدواج شما قراردادی نیست
از مقاله خوشم اومد
بخونش
بهشون بگو تیتر رو عوض کنن
(و میونگ جونگ JK شروع جدید و رمانتیک )
تاییدش میکنم
بله خانوم
تا موقعی که شی هیون بیمارستانه باید یه آزمایش چک آپ ازش بگیریم
نمیدونستی؟ شی هیون تو بیمارستان منه
نمیدونستم هنوز بیمارستانه
برای آزمایشای چک آپ زیادی جوون نیست؟
بخاطر آزمایشم غر میزنی
همیشه جوونای 20 ساله بهمون مراجعه میکنن
تا بفهمن چقد میتونن نوشیدنی مصرف کنن
ولی به کارکنای بیمارستان بگو به کسی چیزی نگن
نذار حرفش از بیمارستان درز کنه بیرون
بله قربان
این هفته به دستمون میرسه FDA تائیدیه ی (FDA: سازمان دارو در آمریکا)
اگه خانوم رئیس برگردن، خوشحال میشن مگه نه؟
نظرت چیه باهاشون قرار بذاریم؟
ماه آینده
باشه واسش وقت خالی میذارم
چرا بیمارستان میونگ جونگ؟
...کارکنای هرجای دیگه ممکنه حرف بزنن
کارتو درست انجام بده
اگه نمیتونی کنترلش کنی حداقل غلام حلقه به گوششم نباش
... FDA تا موقعی که
،قرارداد رو رسمی نکنه ..برای جواب دادن به هر سوالی
"ما چیزی نمیدونیم" "فقط منتظریم ببینیم چی میشه"
اینطوری بهشون جواب بده
در مورد ازدواجمم همینطور فهمیدی؟
بله قربان
(پیام جدید از سه جو)
از دیدنم معذب میشی؟ چرا نمیای آرایشگاهمون؟
چرا نمیتونم تحمل کنم تو رو؟
محض اطلاع ، نیاز نیست معذب باشی
بزنم بلاکش کنم نفله رو؟
نمیری پیش شی هیون؟
چرا برم وقتی قراره همین روزا مرخص بشه؟
بعدا اینجا میبینمت حتما بیای ها
(لا مارسیا)
رستوران توی کشتیه اینجا مخصوص قرار گذاشتنه
چیکار داره میکنه؟
دیوونه شده؟
سلام، خانوم سوجی
گفتی نمیتونی اونهمه راه رو بکوبی بیای
پس واست رستورانو آوردم اینجا
اینا دیگه چیه؟
یه امتحانی بکن
عالیه
صدام کردی بهم غذا بدی؟
آره، از اینجا تا اینجا تک تکشو امتحان کن
دارم یه تجارت راه میندازم
طبق آژانس های رقابتی
...حدود 55 درصد از خانوما و 42 درصد از آقایون
دلشون میخولن سر بقیه رو شیره بمالن
جدی میگم
...اگه یه سری آدم بیاریم که الکی راحت گول بخورن
گل و گلاب میشه وضعمون
ببین؟ نمونه ش یکی شما
...وقتی اینطوری میتونی اعضای خونواده ت رو گول بزنی
...پس مشتری ها هم میتونن
اینکارو کنن
چطوره؟
اگه خوشت اومد، یه شعبه شو بغل دانشگاهت راه میندازم
بیرون سالن موسیقی
بنظرت این مدل رستوران به دانشگاه میخوره؟
مهم نیست مهم اینه تو خوشت اومد
میخوای ببری خونه بخوری مگه نه؟
برای شی هیونه
اون شبو یادش نمیاد
معلومه خیلی مست بوده
...شی هیون و ته هی
کاملا با هم کات کردن
یعنی شرطتون هم تموم شده
چرا تو داری اینا رو میگی؟
چون ممکنه شی هیون بهت نگه
چی؟
...ممکنه شی هیون نگه با ته هی کات کرده
و همینجوری سرکارت بذاره
برای همین بهت گفتم
دو تا راز بینمون دیگه زیادیه
...کی میدونه؟شاید بهمون بگه باهاش کات کرده
ولی پنهانی بازم با ته هی قرار بذاره
مگه نمیشناسیش؟ اون به ما دروغ نمیگه
هروقت ماشینشو بهم داد، بیا بریم دور دور فقط ما دو تا
چی؟ ترجیه میدم یه سگ رو ببرم بچرخونم تا با تو بگردم
دارو نفروشین- دارو نفروشین-
دارین سلامتی مردم رو تهدید میکنین
تهدید میکنین- تهدید میکنین-
نفوذتون رو از روی کنگره برای اجرای طرحتون بردارین
!بردارین- !بردارین-
فکر کنم رسانه ها فهمیدن داروی تیزون تایید شده
مردم بیرون شرکت تظاهرات راه انداختن
تا موقعی که رسمی نشده باید انکار کنیم
باشه
جلوی دفترتون هم وایستادن
مراقب باشین
(می ری)
پسره اینجاست یه لحظه هم نمیره بیرون
جناب رئیس؟ چرا بیاد؟ اون که فقط اخم و تخم میکنه
میگن قلبش مشکل داره
چون نمیخواد ریخت شوهرشو ببینه اومده اینجا
دلت واسش نسوزه اینجا از هتلم بهتره
وانمود کن نشنیدی
...منشی ها لحن حرف زدنشون اینطوریه
ولی خیلی باهام خوبن و خوشرفتاری میکنن
سلام خانوم
امروز حالتون چطوره؟ خوب خوابیدین؟
بله، خوبم
به لطف شما، اینجا حس خونه بهم میده
سلام
بیشتر بیا اینجا، مامانت با دیدن تو کلی حالش بهتر میشه
حالا میفهمم چرا زیاد میبینمت
بیمار دیروزی حالش چطوره؟
یه مشکلی داشت، ولی رو به راهش کردیم
خوب غذا میخوری؟
میشه یکم چای بخورم؟
بیا تو
میخوام جزئیات اون روزی که مادرم فوت شد رو بدونم
مثلا چه جزئیاتی؟
ماشینی که اون روز همراهش بود هیچ سابقه ی تصادفی نداره
بنظرم عجیب اومد
حتما اشتباه اداری پیش اومده
فکر نمیکنم
یه تصادف تو همون روز تو یه منطقه ی دیگه ثبت شده
،فقط همون تصادف بوده اونم یه تصادف بزن در رو
هرچقدر بهش فکر میکنم با عقل جور در نمیاد
اون روز باید توی بیمارستان میبود
نمیدونم چرا پا شد رفت به اون شهر دورافتاده، جونگوپ
تصادف بزرگی هم بوده ...وقتی هیچ اطلاعاتی ازش نیست
داره بهم هشدار میده یه جای کار میلنگه
الان دیگه خوبم
شما دکتر مامانم بودین
حتی تا بیمارستان جونگوپ که مامانم توش فوت شد، اومدین
فقط فکر کردم شاید از چیزی خبر دارین
راجبه اون تصادف بزن در رو اطلاعاتی بدست آوردی؟
...نه،فقط میدونم قربانی یه دانش آموز بوده
...وقتی خانواده ت حقیقت پشت مرگ مادرتو بهت نگفتن
فکر نمیکنی حتما دلیلی واسه اینکار داشتن؟
من میتونم تحمل کنم
...چرا این فکر به سرت نزده که
شاید مادرت راننده ی اون ماشین بزن و در رو بوده؟
شرکت همه ی اطلاعات تصادف رو از بین برد
...رئیس کل و من، یعنی دکترش
تنها کسایی هستیم که میدونیم چه اتفاقی افتاده
نمیتونستیم اجازه بدیم مادرت به عنوان یه مجرم زندگی کنه
فقط امیدوار بودیم اون دانش آموز زودتر خوب بشه
حتی اگه به همم زده باشیم باید درک کنه این یه موضوع جداست
یعنی چی؟
خوشم نمیاد از اینکاراش
ایش
براش پیام صوتی میفرستم
هرچی فحش بلدم حوالش میکنم
داره بوق میخوره
الو؟ صاحب این موبایل شمایین؟
توی اتاقت نبودی اومدم قبل رفتن به سر به مامانم بزنم
باهاش چایی خوردم
حالا که هردوتون اینجایین بذارین یه چیزی بهتون بگم
...پدرت حتما بهت میگه اما
ما تصمیم گرفتیم ماه دیگه عروسی بگیریم
!مامان- فقط یه شام کوچیک خانوادگیه-
دردسر زیادی براتون نداره
شی هیون تو که مشکلی نداری؟
نه
هی، کوان شی هیون
فکر کنم دلش برای مانانش تنگ شده
آخه اونم تو همین بیمارستان بود
به باباش نگو شی هیون اینجاست
...مگه نمیدونه
اون اینجاست؟
نه فکر نکنم بدونه
زیاد توی خونه همو نمی بینن
وقتی پیش هم بودیم این اتفاق افتاد نمیخوام شی هیون رو سرزنش کنه
(کوان شی هیون)
...وقتی پرسیدم چه اتفاقی برای شی هیون افتاده
سه جو بهم گفت
میخواد بری اونجا
باشه
موبایلش
فقط موبایلشو بهش میدم و میرم
مامان تو که آدم خوبی بودی
...اما چرا
چه سختی ای داشتی؟
چرا گریه میکنی؟
آخه...سر درد بدی دارم
از کجا فهمیدی من اینجام؟
داری بحثو عوض میکنی
بیا
اینو از کجا پیدا کردی؟
یه نفر توی بار پیداش کرده بود
اما چون رمز داشت، نمیتونست با کسی تماس بگیره
گفت یه نفر یادش رفته موبایلشو ببره
منم اتفاقی بهش زنگ زدم
بهم زنگ زدی؟
چرا؟
(یه نفر میخواد خونه رو اجاره کنه، من دارم اسباب کشی میکنم)
باید به صاحبخونه اطلاع میدادم
نرو از اونجا
مجبوری بری؟
برای هردومون معذب کننده ست
خیلی درد داشتی؟
تو چی؟
من؟
توام خیلی درد تحمل کردی
نه بابا
باید زودتر برم که به اتوبوس آخری برسم
به همین زودی؟
اومده بودم موبایلتو بهت بدم
...پس
مراقب خودت باش
متاسفم که گیجت کردم
میدونم سوجی چی بهت گفته
درسته من دوستش داشتم
خیلی دوستش داشتم
هنوزم دوسش دارم
...اما
به عنوان یه دوست دوسش دارم
سه جو و سوجی از ته قلبم برام عزیزن
یه رابطه ایه که درست نمیتونستم واست توضیح بدم
اما فکر کنم الان میتونم با قاطعیت همه چیو توضیح بدم
...برای من
تو با سوجی فرق داری
...فکر کنم
منم دیگه دوستت دارم
فردا مرخص میشم نمیشه با هم بریم خونه؟ لطفا؟
...خب
فکر نکنم مرخصم کنن من که قیم ندارم
چرا قیم نداری؟
من با بابام حرف نمیزنم
...پس
تا موقعی که مرخص بشی میمونم
واقعا؟
بشین
فقط چون ممکنه توی بیمارستان احساس تنهایی کنی، دارم میمونم ها
تا حالا بیمارستان بستری شدی؟
آره، یه بار تصادف کرده بودم
...لطفا نرو...نرو ...همینجا بمون
بلند شو
فهمیدم
برای همین اونقد ترسیده بودی
متاسفم
...چشمات واقعا
شبیه آینه ی مادر سیندرلاست
بهت یه فرصت میدم
اما دوباره نذار احساس تنهایی کنم
هرموقع دوستت نداشتم بهت میگم
قول بده توام همینکارو میکنی
هیچ شکنجه ای بدتر از بودن تو عشق یه طرفه نیست
من اینکارو نمیکنم
باشه
بیا
حتما مادرشه
...داری
اینو به من میدی؟
آره
بیا جلو
واقعا خیلی خوبه یکی تو اتاقمه
وقتی مامانم تو بیمارستان بود باید بیشتر میومدم پیشش
مامانم مدت زیادی تو این بیمارستان تحت درمان بود
جشن تولدمو اینجا گرفتم کلی سر نمره هام بهم غر زد
مامان، ببا تولد بعدیمو توی خونه بگیریم، باشه؟
باشه
...میخواستم
با مامانم برگردم خونه
باید یکم بخوابی
...وقتی بیدار شدی
میتونیم با هم برگردیم خونه
باشه
ترجمه و زیرنویس: بهارکــــ @OpusSub